diff --git a/src/Frontend-GNOME-IRC/IrcPersonChatView.cs b/src/Frontend-GNOME-IRC/IrcPersonChatView.cs
index 6b31a19..a145382 100644
--- a/src/Frontend-GNOME-IRC/IrcPersonChatView.cs
+++ b/src/Frontend-GNOME-IRC/IrcPersonChatView.cs
@@ -30,15 +30,22 @@ using System;
 using System.Globalization;
 using Smuxi.Engine;
 using Smuxi.Common;
+using Gtk;
 
 namespace Smuxi.Frontend.Gnome
 {
     [ChatViewInfo(ChatType = ChatType.Person, ProtocolManagerType = typeof(IrcProtocolManager))]
     public class IrcPersonChatView : PersonChatView
     {
+        private PersonChatModel    _personChat;
+        private IrcProtocolManager _IrcProtocolManager;
+
         public IrcPersonChatView(PersonChatModel personChat) : base(personChat)
         {
             Trace.Call(personChat);
+            _personChat = personChat;
+            _IrcProtocolManager = (IrcProtocolManager)personChat.ProtocolManager;
+            OutputTextView.PopulatePopup += new PopulatePopupHandler(_OnOutputTextViewPopulatePopup, IntPtr.Zero);
         }
         
         public override void Close()
@@ -50,5 +57,85 @@ namespace Smuxi.Frontend.Gnome
             // BUG: out of scope?
             Frontend.Session.RemoveChat(ChatModel);
         }
+
+        public void _OnOutputTextViewPopulatePopup(object sender, PopulatePopupArgs a)
+        {
+            Menu menu = a.Menu;
+
+            ImageMenuItem whois_item = new ImageMenuItem(_("_Whois"));
+            whois_item.Activated += new EventHandler(_OnContextMenuWhois);
+            menu.Append(whois_item);
+
+            Gtk.ImageMenuItem ctcp_item = new Gtk.ImageMenuItem(_("_CTCP"));
+            Gtk.Menu ctcp_submenu = new Menu();
+            Gtk.ImageMenuItem ctcp_version_item = new Gtk.ImageMenuItem(_("_Version"));
+            ctcp_version_item.Activated += _OnContextMenuCTCPVersionActivated;
+            ctcp_submenu.Append(ctcp_version_item);
+
+            Gtk.ImageMenuItem ctcp_ping_item = new Gtk.ImageMenuItem(_("_Ping"));
+            ctcp_ping_item.Activated += _OnContextMenuCTCPPingActivated;
+            ctcp_submenu.Append(ctcp_ping_item);
+
+            Gtk.ImageMenuItem ctcp_time_item = new Gtk.ImageMenuItem(_("_Time"));
+            ctcp_time_item.Activated += _OnContextMenuCTCPTimeActivated;
+            ctcp_submenu.Append(ctcp_time_item);
+
+            ctcp_item.Submenu = ctcp_submenu;
+            menu.Append(ctcp_item);
+
+            menu.ShowAll();
+        }
+
+        private void _OnContextMenuWhois(object sender, EventArgs e)
+        {
+            Trace.Call(sender, e);
+
+            _IrcProtocolManager.CommandWhoIs(
+                new CommandModel(
+                    Frontend.FrontendManager,
+                    ChatModel,
+                    _personChat.Person.ID
+                )
+            );
+        }
+
+        private void _OnContextMenuCTCPVersionActivated(object sender, EventArgs e)
+        {
+            Trace.Call(sender, e);
+
+            _IrcProtocolManager.CommandVersion(
+                new CommandModel(
+                    Frontend.FrontendManager,
+                    ChatModel,
+                    _personChat.Person.ID
+                )
+            );
+        }
+
+        private void _OnContextMenuCTCPPingActivated(object sender, EventArgs e)
+        {
+            Trace.Call(sender, e);
+
+            _IrcProtocolManager.CommandPing(
+                new CommandModel(
+                    Frontend.FrontendManager,
+                    ChatModel,
+                    _personChat.Person.ID
+                )
+            );
+        }
+
+        private void _OnContextMenuCTCPTimeActivated(object sender, EventArgs e)
+        {
+            Trace.Call(sender, e);
+
+            _IrcProtocolManager.CommandTime(
+                new CommandModel(
+                    Frontend.FrontendManager,
+                    ChatModel,
+                    _personChat.Person.ID
+                )
+            );
+        }
     }
 }
diff --git a/src/Frontend-GNOME/Chats/ChatView.cs b/src/Frontend-GNOME/Chats/ChatView.cs
index b923b1d..da8f7cb 100644
--- a/src/Frontend-GNOME/Chats/ChatView.cs
+++ b/src/Frontend-GNOME/Chats/ChatView.cs
@@ -765,7 +765,7 @@ namespace Smuxi.Frontend.Gnome
             Close();
         }
         
-        private static string _(string msg)
+        public static string _(string msg)
         {
             return Mono.Unix.Catalog.GetString(msg);
         }